Först ett litet hemligt meddelande till alla mina spansktalande läsare:
¡Una pregunta! ¿Tengo lectores hispanohablantes en mi blog o no? Es que me esfuerzo bastante para traducir todos los textos al castellano y nunca recibo ningún comentario, respuesta ni nada. Por eso me pregunto si realmente vale la pena también escribir en castellano. Si encajas con mi descripción, por favor, puedes dejarme un comentario para que sepa que no escribo en vano.
Gracias a antemano.
Eric, Peder, Uno och jag tog en buss ifrån Belize city till Flores, Guatemala.
Flores är en liten by som känns lite oäkta. Tankarna drogs till Brygge i Belgien som är otroligt sockersöt, “disneyfierad” stad. Flores lyckas inte riktigt komma upp till samma nivå som Brygge, men de båda två ligger inom samma kategori utav städer.
Det är många turister som far till Flores och många övernattar här för sedan kunna göra en utflykt till Guatemalas stora dragplåster – Tikal. Även om vi försöker vara lite alternativa, jag och Eric, så var det just därför som även vi befann oss i Flores.
Många är de som varnat om hur farligt Guatemala är innan vi for hit. Bekanta och folk på diverse forum avråder friskt folk att resa hit. Vi kan konstatera att Guatemala är ett farligare land än Sverige. – Det är det många länder som är. Risken att bli överfallen eller rånad här är onekligen avsevärt högre. Men jag har känt mig trygg på alla platser som vi har besökt förutom Guatemala city. Mer om våra uppelevelser Guatemala city kommer senare. Så är du som läser detta osäker på om du vågar resa till Guatemala på din färd genom Centralamerika så är mitt svar att jag tycker att du ska inkludera även Guatemala på din rutt. Min rekomendation gäller dock endast dig som läser på nogrannt och kollar upp det aktuella säkerhetsläget på de platser du besöker och vidtar de säkerthetsåtgärder som är möjliga och rimliga. – Är en oförsiktig och oförberedd kan en lätt bli rånad, oberoende av vilket land en besöker.
Desde Belice tomamos un bus para Flores, Guatemala. Flores es un pueblo que te da la sensación de ser un poco irreal, un poco falsa. Es como si fuese un poco “disneyficada”. Es un pueblo dulzón. Si conoces Brujas en Bélgica sabes lo que intento explicarte. La mayoría de las personas deciden alojarse en Flores por sus buenas comunicaciones y cercanía a Tikal. Aunque intentemos ser un poco alternativas yo y Enrique, fue por esta razón que habíamos llegado Flores también.
En muchos foros por Internet hay personas que te advierten que no te vayas a Guatemala, que todo es muy peligroso. Es cierto que corres un riesgo elevado de ser asaltado o robado en Guatemala si comparamos con muchos países europeos. Pero no te puedo recomendar, para nada, que saltes por completo ir a Guatemala. Nosotros nos hemos sentido seguros por todas partes menos Guate – la capital. (Más información sobre Guate vendrá dentro de unos días.). Con tal de que cumplas con las medidas de seguridad necesarias y razonables y prestes un poco de atención, no veo el porqué no ir a Guatemala.
Till skillnad ifrån den stora majoriteten av turister så gjorde vi inte vår utflykt tillsammans med en resebyrå utan tog lokaltransport till ruinerna. Detta skulle faktiskt visa sig vara ett misstag. Vi betalade 60 quetzales för vår transport. (1 quetzal= 1 krona) Att resa med en resebyrå kostar endast 10 quetzales mer och 20 quetzales mer för en guide som visar dig runt i fyra timmar.
Så kan det går när man inte läst på ordentligt och tar för givet att kollektiv, lokal transport är det bästa alternativet. Oftast är det dock så, men inte alltid.
EDIT: Glömde att påpeka att ni bör undvika Maya Exloradores och San Juan travels. Maya exploradores säljer ibland icke-existerande returbiljetter och San Juan Travels är enligt rykten åtalade för att samarbeta med tjuvar.
No hicimos un viaje organizado con una agencia a Tikal. Fuimos a nuestro aire en un colectivo. Pues, se ve ahora que nos equivocamos. De haber ido con una agencia sólo nos hubiese costado unos euros más y un guía habría estado incluido en el precio. La mayoría de las veces sale más a cuenta ir con transporte público, pero no siempre. Merece la pena investigar primero, para averiguar lo que es la alternativa más barata y rápida.
EDIT: Olvidé mencionar que las agencias “Maya exploradores” y “San Juan travels” son son agencias recomendables. Según rumores “Maya exploradores” a veces venden billetes no existentes y y han llevado a los encargados de “San Juan travels” al tribunal. Se sospecha que han colaborado con ladrones que han robado sus clientes.
Tikal is the queen of arquological sites in Central America. It beats all the other ones that we’ve visited.
Tikal es la reina de las zona arqueológicas. Sin duda es la más bonita que hemos visitado hasta este punto. 
Tikal está en plena selva. Se oyen los monos aulladores por todos lados y vimos monos arañas, colibrís y otros pájaros exóticos.
Tikal ligger mitt i den djupaste regnskogen. Vrålaporna hördes överallt och vi såg spindelapor, kolibris och andra exotiska fåglar.
En Flores es habitual desplazarse en lanchas.
I Flores förflyttar en sig med små båtar som kallas för “lanchas”.
Continuará…
À suivre…