Étiquette : inglés

På grund av rånrisken så har alla butiker galler för sina affärer.

Debido al riesgo de asaltos y robos, todos los negocios tienen estas rejillas. 

Esta vez me da pereza escribir todo en los dos idiomas. ¿Cuál es la solución? – Escribir ciertas partes en inglés para que pueda leer la entrada los dos grupos de lectores. Espero que usted que visite mi página sepa suficiente de inglés para poder leer toda la información de la entrada.

Denna gång skriver jag delvis på engelska. Just i dag är jag inte sugen på att skriva allt på båda språken. Förhoppningsvis förstår du som besöker min sida engelska. 

After Xela my plan was to go directly to Honduras. I soon had to realise though, that I had to make a layover in Guatemala city.

Last time I wrote something about Guatemala city I was going on about how unsafe we felt being there. Well, this time around I felt unsafe just when is getting to the city centre from the bus terminal carrying around my big backpack. Once I had left it at the hostel I felt fine walking around the city centre. What does that mean then? I’ve just given you two quite contradictory stories about how my experience of Guatemala city was like. It means that your own feeling of being secure or not secure is highly subjective and does’nt necessarily got anything to do with the reality.

I was contemplating a Spanish exhibition in the central park when I started to smalltalk with a Guatemalan guy. Smalltalking turned into talking about Guatemalan politics and society for hours. He was telling me about how the Guatemalan politicians are bribing the indigenous people in the interior parts of the country so that they will  vote for them. He also said that’s in the interest of the politicians that the people stay in poverty. Poor people are easier to manipulate, sadly enough. They’re completely focused on trying to get food for the day which makes it practically impossible to make a conscious political choice. 

There’s a political awakening in the capital though, that’s growing stronger for every day that passes. Every Saturday there are manifestations and many people have decided on abstaining from votingin the elections that will be held in September. At the time being, there’s no system for protest voting (leave a blank vote) and because of that, the electoral assitance will be low. The general opinion in the country seems to be that all the politicians are corrupted and thieves. 

The man that I was talking to, felt obliged to cut the ties of friendship with some people because of their disagreement on their view of corruption. By owing his own company, he would be able to take advantage of that and receive black money. When he revealed that to some of his friends, they all calles him a lunatic, an idiot, a fool and other bad names. “That´s how rooted the system of corruption is in this country” he told me. 

Många personer köper sina mobiler för ett par hundra quetzales mindre än vad som är marknadspriset. De är stulna telefoner som de då köper och som bidrar till att fastställa ett brottssamhälle. Konsumenterna, enligt mannen jag talade med, betänker inte en endaste gång om det som de gör är moraliskt svagt eller inte, innan de köper.  

Muchas personas compran sus móviles por unos cientos quetzales menos del precio mercal. Son móviles robados que contribuyen a establecer y fijar la delincuencia. Los consumidores no lo piensan dos veces si es moralmente correcto o no antes de comprarse su nuevo móvil.

Vicepresidenten har varit tvungen att avgå för ett par månader sedan. Hon hade stulit så enormt stora summor att till slut så blev opinionen emot henne så stark att hon var tvungen att lämna sin post. Till exempel så hade hennes man inom loppet av ett par månader köpt mer än tio stycken stora fastigheter. Hon själv anlitade bland annat en personlig stylist och köpte dyra kläder och acessoarer för skattepengar.

“Politikerna skapar lagar för att skydda sig själva och sina intressen. De kontrakterar inte de mest lämpade tjänstemännen för att tjäna landet väl, utan de som har är skickligast på att stjäla.”

La vicepresidenta ha tenido que dimitir hace poco. Había robado tanto dinero de los ciudadanos que la presión del pueblo se volvió demasiado fuerte. Su esposo se había comprado más que fincas a lo largo de 4 meses. Ella compraba vestidos y collares caros de Europa y tenía una asesora de estética.

“Los políticos crean leyes para protegerse y sus intereses. No contratan a funcionarios por el hecho de que tengan buenos requisitos para servir el país, sino para robar.”

Han berördes djupt av alla de människor som kommer ifrån utlandet och volontärarbetar i landet. Han hade svårt att ta in att folk investera i sin tid och sina pengar för att under sin semester komma dit till hans land och hjälpa bland annat nödställda barn.

Le emocionó que haya gente extranjera que viniese y que siga viniendo desde fuera para invertir su tiempo y dinero para ayudar a  los niños de Guatemala.