Antes que anochezca/Before night falls

Antes de llegar a Cuba, me enteré un poco sobre las políticas, la historia y la cultura del país. Durante mis investigaciones me picó la curiosidad un libro que lleva el título “Antes que anochezca”. En 2000 también se estrenó una película americana basada en el libro con el título “Before night falls”

Es un libro de un cubano llamado Reinaldo Arenas y el libro es un testimonio personal y político sobre sus experiencias como escritor, homosexual y disidente, algo que no cayó bien en los ojos del régimen castrista. El libro le conlleva desde los bajos fondos de La Habana hasta su exilio a los Estados Unidos.

Ingenuamente intenté encontrar el libro por todas partes, sólo por enterarme de que no estaba en venta en Cuba. Aún así, una mujer que trabajaba en una librería, que lo había leído, gracias a un extranjero que se lo había dejado. Me dijo la mujer que la gente había llegado a tener cierto acceso a la adaptación cinematográfrica de una manera u otra.

Aún se me queda por leer, pero tiene muy buena pinta.

Es una sugerencia para sus vacaciones este verano.


Innan jag anlände till Kuba hade jag läst på lite om landets politik, historia och kultur. Under mina efterforskningar fastnade jag för en bok som heter “Antes que anochezca” som man skulle kunna översätta med “Innan natten faller”. År 2000 släpptes även en amerikansk film som är baserad på boken med titeln “Before night falls”.

Det är en bok skriven utav en kuban som heter Reinaldo Arenas och boken är ett personligt och politiskt vittnesmål om hans upplevelser som författare, homosexuell och politisk dissident. Något som inte sågs på med välvilja ifrån Castros regim. Boken tar med dig på en resa från Havannas slumkvarter till hans tid i exil i de Förenta Staterna.

Naivt nog försökte jag att finna boken i en mängd olika bokaffärer utan resultat. Till sist fick jag reda på att den inte såldes på Kuba. Trots det träffade jag en kvinna i en bokaffär som hade läst den då en utlänning hade lånat ut den till henne. Hon berättade även för mig att filmen i begränsad utsträckning hade lyckats komma ut till allmänheten.

Jag har ännu inte börjat läsa boken men den verkar intressant. Jag har inte lyckat finna information om att det finns en svensk översättning utav boken dessvärre. Men den finns på engelska för den som är intresserad och har då samma titel som filmen “Before night falls”.antes-que-anochezcaimagen

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *