Étiquette : Guatemala

Me separé de Eric. Él iba a viajar más deprisa porque tiene un vuelo de regreso a mitad de agosto, mientras yo puedo quedarme tanto como quiero.Eric fue para El Salvador y yo agarré un bus para el norte, a Queztaltenango (los guatemaltecos dicen Xela). 

Jag och Eric beslutade oss för att skilja åt eftersom att han ska tillbaka till Sverige redan i mitten av augusti, medan jag inte har ett fast hemresedatum och vill resa långsammare. Eric tog bussen söderut ifrån sjön och jag tog bussen norrut til Quetzaltenango – som även kallas för Xela. 

Al llegar a Xela me sentí un poco liberado por estar solo. Eric y yo habíamos tenido unas disputas. No se preocupen, nada grave, pero suficiente para realmente disfrutar de estar en propia compañía sin un Eric por un tiempo. Por ejemplo pude conversar con una mujer que trabajaba en una parada de comida callejera por horas sin estar con alguien que quisiese seguir para adelante.

När jag kom fram till Xela kände jag mig lite friare. Det var skönt att resa på egen hand igen. Missförstå mig inte, Eric och jag har haft det bra. Men självklart fanns det lite friktion mellan oss ibland. Nu kunde jag till exempel stå och prata i mer än en timme med en dam som sålde gatumat utan att ha någon som tjatade på mig att vi skulle gå vidare. 

Xela es una ciudad bien tranquila que es popular entre los extranjeros para estudiar español. Hice una clase privada de tres horas. Durante estas horas pude notar, más que antes, cuáles eran las diferencias del español de España y él de los distintos países latinoamericanos. No sólo el vocabulario cambia, sino ciertas partes de la gramática también. Unas dudas que había tenido por más que un año se disiparon. Pero me di cuenta de que no me serviría coger más clases… 

Xela är en väldigt lugn stad som är populär bland utlänningar för sina spanskskolor av hög kvalitet till ett förmånligt pris. Jag testade på att ta en privatlektion på tre timmar. Under dessa lektioner förstod jag än mer hur stora skillnaderna är mellan spanska som talas i Spanien och i de olika länderna i Latinamerika. Det är inte endast ordförrådet som skiljer sig, utan större delar av grammtiken än vad jag visste. En del tvivel som jag hade haft under ganska lång tid skingrades och jag var nöjd med min lektion. Men jag märkte också att det inte skulle vara lönt att ta fler lektioner…

Me gustó estar en un sitio menos turístico y más auténtico de lo que habíamos visitado antes en Guatemala. 

Jag tyckte om att vara på en plats som var mindre turistig och som kändes mer autentisk i jämförelse med alla de andra platser som vi tidigare hade besökt i landet. 
En Xela, por fin encontré lo que había buscado en todos los sitios que habíamos estado – ¡una buena taza de chocolate artesanal! Esta tienda, “Al Natur”, ¡no me decepcionó! Cada taza vale 10 quetzales (≈1.20€) y puedes eligir entre muchos sabores como por ejemplo almendra y canela. 

I Xela fann jag den typen av ställe som jag hade letat efter enda sedan vi hade lämnat Mexiko – en plats med utsökt drickchoklad! Al Natur är en affär som inte lämna någon besviken! Billigt (10 kr koppen!), rättvisemärkt och mängder av olika chokladsorter att välja mellan!  Ya me sentí como un cliente asiduo después de haber estado aquí tres veces en dos días. Sé que si hubiese vivido en Xela, habría visitado esa tienda como mínimo una vez a la semana. 

Jag kände mig snabbt som en stamkund och visste att om jag hade bott i den där staden eller stannat längre, så hade jag kommit dit väldigt ofta! El hombrecillo en la foto es él que está encargado de la tienda. Es muy humilde y simpático. Le gustan las bayas distintas y pues, en Suecia tenemos varías especies. Estuvimos charlando y buscando bayas por Internet por media hora.  

La página de facebook: Al Natur

Den lilla mannen på fotot är han som driver affären. Han är väldigt ödmjuk och sympatisk. Han tycker mycket om olika sorters bär. I Sverige har vi ju mycket utav det, så det blev ett naturligt samtalsämne och vi letade bland annat upp blåbär, hjortron och havtorn på hans lilla dator. 

Deras facebooksida: Al Natur 

Dagens fras på danska: “Der gik kuk i maskineriet”

Yo y Juan-Manuel hicimos una excursión al mercado en Chichicastenango, llamado comúnmente “Chichi”. A lo mejor no lo sabían, ¡pero soy el rey del regateo! Mi padre me ha  cuidadosamente enseñado el gremio de regateo. Acaso no me crean, pueden contactarse con mi amiga Moa o mi hermano Eric. ¡Ellos lo pueden confirmar! Y ese día tuve muchas ganas deponer en práctica mis habilidades.

Jag och Juan-Manuel gjorde en utflykt till Chichicatenango, även kallad “Chichi” för att gå på marknad och framför allt pruta! Ni kanske inte visste om det, men min fader har skickligt fostrat mig i prutandets ädla konst. I Egypten fick jag t.ex. den fina utnämningen “Swedish maffia” efter att jag hutlöst prutat på något krafs.

Chokladen i Guatemala är precis som i Mexico utsökt!

Uno se compró una mochila por sólo 5 quetzales (≈0.60 €). Quería sentirse como un verdadero mochilero. Yo me sentí alegre también. Ahora él mismo puede llevar sus cosas.

Uno köpte sig en ryggäck för 5 quetzales (≈5 sek). Han ville känna sig som en riktig backpacker. Jag kände mig också glad. Nu kunde han själv bära runt på sina saker. 
¡Unas de mis gangas! El cuaderno por 15 quetzales (≈1.75 €), la agarradera de cocina por 5 quetzales (≈0.60 €) y la bolsa por 5 quetzales también (≈0.60 €). Estuve muy contento con mis adquisiciones y fue un placer pasar el día con el encantador señor Juan-Manuel de México.

Några av mina fynd! Anteckningsboken för 15, grytlappen för 5 och även väskan för 5. Jag var nöjd med mitt prutande och därmed min dag! Dessutom fick jag ju spendera tid med den charmiga karlen Juan-Manuel.

Arribamos al diamante turquesa – Lago de Atitlán. El lago es considerado como uno de los lagos más bellos del mundo. En cuanto al origen del lago, hay cierta discrepancia. La corriente de opinión que más me fascina es la de que el lago es un viejo cráter muerto. Así que nos conformamos con esta explicación.

Vi anlände till den turkosa diamanten – Atitlánsjön. Sjön anses vara en av de vackraste i världen. Vad gällande sjöns urprung råder det däremot en större meningskiljaktighet. Teroin som jag tycker om bäst är den att sjön är en gammal död krater ifrån en vulkan. Jag bestämmer mig för här och nu att det är den förklaringen som får gälla.

Vi träffade en flicka och en pojke på bussen som var trevliga.

Conocimos a una chica y un chico en el bus.

Juan-Manuel var en trevlig och snygg pojke som jag hade glädjen att kunna få stifta bekanskap med.

Conocí a Juan-Manuel. Un tío mexicano muy amable.

Dessa tostadas var så urbotat goda! Dessutom naturligt fria ifrån kött.

¡Unas tostadas riquísimas!

El agua estaba un poco fría, ¡pero frescita!

Vattnet var lite kallt, men väl så uppfriskande!

Vi for till en liten stad  som ligger 30-40 minuter utanför Guate som heter Antigua. Vi kom hit sent på kvällen, men det gjorde inget eftersom att tills trots korta avståndet till huvudstaden så är Antigua generellt sätt en väldigt trygg och säker liten turiststad.

Fuimos a una ciudad pequeña que se llama Antigua. Llegamos muy tarde, pero no pasó nada. A pesar de sólo estar a 30-40 minutos de distancia de Guate, es una ciudad muy tranquila con un nivel de seguridad considerablemente más alto.

La ciudad está rodeada por volcanes.

Staden är omgiven av vulkaner.

Eric och jag bestämde oss för att åka på vulkantur! Jag prutade ner priset till 60 sek per person. För det priset ingick transport fram och tillbaka, en guide och marshmallows som vi grillade bland stenarna på den varma, aktiva vulkanen!

Vulkanen som vi besökte heter Pacaya. Den låg sovandes i nästan ett helt sekel innan den spottade ut sin lava och fick ett utbrott 1965. Sedan dess har vulkanen varit aktiv och får utbrott med jämna mellanrum.

Ascendemos el volcán que se llama Pacaya. Después de estar dormido durante un siglo, hizo erupción violentamente en 1965 y desde entonces ha estado en constante actividad eruptiva.

Nuestro guía Claudio se enojó con nosotros. Eric y yo insistíamos en querer subir a la cima para ver el cráter…

Vår guide blev arg på mig och Eric eftersom att vi insisterade på att vilja gå upp till toppen för att kunna se kratern.

Pacaya es muy fácil de ascender. Si quieres un reto, es más aconsejable subir por el volcán que se llama Acatenango.

Vi träffade en härlig snäcka vid namn Flores som vi hängde med.

Conocimos a señorita Flores.

Ifrån Flores tog vi en skumpig buss mot Semuc champey. Vi passerade förbi ett lummigt landskap fyllt med vegetation.

Tomamos un “shuttle” (minibus) desde Flores a Semuc champey. Nos tardó más o menos diez horas.  Pasamos por un paisaje frondoso de muchas bajadas y subidas lleno de vegetación.

Llegamos a Lanquín que es una aldea bastante cerca de Semuc Champey, donde cambiamos de shuttle.

På väg upp mot utsiktsplatsen lyckades jag att gå vilse. Istället för att svänga höger och gå upp för de tydligt markerade trapporna, gick jag rakt fram och följde det som jag inbillade mig är en stig. Inom kort började det bli svårt att följa “stigen” och jag tappade bort mig. Jag resonerade som så, att om jag skulle gå rakt upp, så skulle jag slutligen åter finna stigen igen. Men eftersom att stigen endast fanns i mitt huvud så spelade det ingen roll hur mycket jag än klättrar. Bergssluttningen blir allt brantare. Det var väldigt varmt och fuktigt – det är trots allt en regnskog. Jag svettades enorma mängder och hade inget vatten med mig.
Till en början kändes det spännande att gå “off-pist”. Enda tills jag kände att jag inte skulle komma att hitta stigen. Jag stod på en liten sten och funderade över om jag skulle fortsätta klättra uppåt eller börja klättra ner igen. När jag stod där och funderade såg jag ett djur som slingrade fram och stannade en och en halv meter framför mig. Det var en orm. Ormen var lång och smal men såg inte för den sakens skull ofarlig ut. Dess skimrande regnbågsfärger signalerade att sådana som jag skulle hålla mig på avstånd. Pulsen gick upp, men jag tänkte att ingenting skulle komma att hända om jag bara stod stilla och väntade. Ormen skulle då inte kunna ha en anledning till att attackera mig och slingra iväg.
Jag passade på att försöka memorera hur ormen såg ut så att jag senare skulle kunna kolla upp vad för slags typ av orm det var. Leptophis ahetulla är dess latinska namn och på engelska kallas den för “parrot snake”.
Som ni kanske har listat ut så blev jag inte biten. Hade jag blivit det så hade det förmodligen gått bra ändå för mig eftersom att det visade sig att ormen “bara” var lite giftig. Men det visste jag inte när den uppenbarade sig för mig där, mitt inne i regnskogen.
Jag började gå neråt ifrån berget igen. När jag började närma mig floden forsade vattnet fram i hög hastighet. – Jag insåg att jag måste vara långt borta ifrån badplatsen. Jag kunde inte skymta en människa, bara det kraftfulla vattnet. När insåg jag att min inre kompass som jag trodde hade haft koll på läget, misslyckats så, blev jag osäker på  vad som var väst och öst, nord och syd. Jag drabbades av en plötslig panik och började hyperventilera och upprepade mantrat “åh nej, åh nej, åh nej” samtidigt som jag började rulla fram ett mardrömsscenario. – farliga djur, en sökpatrull som letar efter mig, en förtvivlad bror och en tom mage. I en halvminut befann jag mig i detta tillstånd, Vilket kanske låter lite, men en kan tänka många tankar på en halvminut. Sedan ryckte jag upp mig, lugnade ner mig och kom på att jag ju hade en karta i mobilen. Med hjälp av den kunde jag se att jag oavsett vilket håll jag skulle ta, skulle kunna komma ner ifrån bergssluttningen och då blev jag ännu lugnare. Efter ett par timmar kom jag till slut tillbaka till badplatsen där Eric och flickorna som vi lärt känna på vandrarhemmet låg och badade.

Un resumen en castellano:
Al camino para el mirador me perdí. En lugar de subir por las escaleras indicadas a mi lado izquierdo, yo seguí todo recto por lo que yo pensé era un sendero. Pues, no era un sendero y estuve perdido por horas en la selva. Me tropecé con un serpiente venenoso (Leptophis ahetulla en latín)y entré en un estado de pánico, antes de llegar, por fin, a la orilla donde se bañaban mi hermano y unas nuevas amigos del hostal.
La cara de una persona que ha estado perdido por horas en la selva húmeda y calurosa sin agua.

The face of a person that has been lost for hours in the humid and warm rainforest without any water.

Det var läskigt att åka över den här bron eftersom att alla plankorna ligger helt lösa!

Semuc champey era un sitio muy bonito que vale la pena visitar. Sin embargo, hay que tomar en consideración que es muy turístico. El parque natural se llena rápidamente con gente, especialmente durante los fines de semana. Nosotros nos alojamos en el único hostal que está situado cerca el parque. Se llamaba “El Portal”. Todos los demás hostales están Lanquín. No te podría recomendar “El Portal”. Los dueños son descarados y tacaños y me hicieron pagar por un poco de agua caliente. Te aconsejo que compres comida antes de ir, porque lo que venden en el restaurante es muy caro. La entrada vale 50 quetzales. Todos los hostales tienen tours organizados al parque. El coste del tour incluye la visita de una cueva y “tubing” por el río. No me acuerdo cuánto vale el tour. Pero sería entre 140-170 quetzales. Nosotros sólo vistitamos Semuc Champey y lo hicimos por nuestro aire.

Semuc Champey är en väldigt vacker plats som är väl värt ett besök. Emellertid så får du ha i åtanke att det är en plats som är helt anpassad till turism. Om du är folkskygg är det bättre att åka på en veckodag om du har möjlighet eftersom att även väldigt mycket inhemsk turism besöker Semuc Champey på helgen. Vi bodde på ett vandrarhem som heter “El Portal” och som är det enda budgetalternativet som ligger nära ingången till parken. De andra vandrarhemmen ligger belägna i Lanquín som ligger en bit bort. Jag kan dessvärre inte rekommendera “El Portal”. Ägarna var riktigt fräcka och gnidna! De ville ha betalt för lite varmt vatten.  Det finns finns inget kök, endast en ganska dyr restaurang. Ta med dig mat som inte behövs förberedas.

Inträdet till Semuc Champey kostar 50 quetzales. Om du väljer att gå in med en guidad tur som arrangeras av ditt vandrarhem kostar det runt 140-170 quetzales om jag inte missminner mig. Då inkluderar det även inträdet för en av grottorna som finns i närheten och “tubing” ner för floden.  Vi snålade och gick in i parken på egen hand.

Las pozas de Semuc Champey forman una puente sobre el río Cahabón. Bajo este puente hay una cueva por donde pasa el río. El lugar en donde el río entra o “se sume” a la cueva es llamado Sumidero. El río sale de la cueva 300 metros más adelante.

El Sumidero es “donde el río se esconde bajo la tierra” y esto es lo que significa Semuc Champey en idioma q’eqchi.

Semuc Champeys pooler bildar en bro över floden Cahabón. Under bron finns det en grotta som floden passerar under. Platsen där floden kommer in, själva öppningen till grottan kallas för “sumidero”.  På svenska vet jag inte, det är ett väldigt specifikt ord. “El sumidero” är platsen “där floden gämmer sig under jorden” och det är det som Semuc Champey betyder på mayaspråket q’eqchi.

¿Quieres saber cómo se formaron las pozas de Semuc Champey? No te preocupes, te lo voy a explicar.

Rocas grandes de piedra caliza cayeron de las montañas y crearon un puente sobre el río Cahabón. El agua de los manantiales que nacen en el cerro ha pasado sobre el puente durante cientos de años, desgastando poco a poco la roca, hasta formar las pozas.

Vill du veta hur Semuc Champeys pooler formades? Oroa dig inte, jag ska förklara för dig.

Stora kalkstenar föll ner ifrån bergen och bildade en bro över floden Cahabón. Vattnet har passerat över bron under hundratals år och bit för bit slitit på kalkstenen. Det har lett till att poolerna har kunnat formas.  
“El tubing”

¡Tacos deliciosos!

Först ett litet hemligt meddelande till alla mina spansktalande läsare:

¡Una pregunta! ¿Tengo lectores hispanohablantes en mi blog o no? Es que me esfuerzo bastante para traducir todos los textos al castellano y nunca recibo ningún comentario, respuesta ni nada. Por eso me pregunto si realmente vale la pena también escribir en castellano. Si encajas con mi descripción, por favor, puedes dejarme un comentario para que sepa que no escribo en vano.

Gracias a antemano.

Eric, Peder, Uno och jag tog en buss ifrån Belize city till Flores, Guatemala.
Flores är en liten by som känns lite oäkta. Tankarna drogs till Brygge i Belgien som är otroligt sockersöt, “disneyfierad” stad. Flores lyckas inte riktigt komma upp till samma nivå som Brygge, men de båda två ligger inom samma kategori utav städer.

Det är många turister som far till Flores och många övernattar här för sedan kunna göra en utflykt till Guatemalas stora dragplåster – Tikal. Även om vi försöker vara lite alternativa, jag och Eric, så var det just därför som även vi befann oss i Flores.

Många är de som varnat om hur farligt Guatemala är innan vi for hit. Bekanta och folk på diverse forum avråder friskt folk att resa hit. Vi kan konstatera att Guatemala är ett farligare land än Sverige. – Det är det många länder som är. Risken att bli överfallen eller rånad här är onekligen avsevärt högre. Men jag har känt mig trygg på alla platser som vi har besökt förutom Guatemala city. Mer om våra uppelevelser Guatemala city kommer senare. Så är du som läser detta osäker på om du vågar resa till Guatemala på din färd genom Centralamerika så är mitt svar att jag tycker att du ska inkludera även Guatemala på din rutt.  Min rekomendation gäller dock endast dig som läser på nogrannt och kollar upp det aktuella säkerhetsläget på de platser du besöker och vidtar de säkerthetsåtgärder som är möjliga och rimliga. – Är en oförsiktig och oförberedd kan en lätt bli rånad, oberoende av vilket land en besöker.

Desde Belice tomamos un bus para Flores, Guatemala. Flores es un pueblo que te da la sensación de ser un poco irreal, un poco falsa. Es como si fuese un poco “disneyficada”. Es un pueblo dulzón. Si conoces Brujas en Bélgica sabes lo que intento explicarte. La mayoría de las personas deciden alojarse en Flores por sus buenas comunicaciones y cercanía a Tikal. Aunque intentemos ser un poco alternativas yo y Enrique, fue por esta razón que habíamos llegado Flores también.

En muchos foros por Internet hay personas que te advierten que no te vayas a Guatemala, que todo es muy peligroso. Es cierto que corres un riesgo elevado de ser asaltado o robado en Guatemala si comparamos con muchos países europeos. Pero no te puedo recomendar, para nada, que saltes por completo ir a Guatemala. Nosotros nos hemos sentido seguros por todas partes menos Guate – la capital. (Más información sobre Guate vendrá dentro de unos días.). Con tal de que cumplas con las medidas de seguridad necesarias y razonables y prestes un poco de atención, no veo el porqué no ir a Guatemala.

Till skillnad ifrån den stora majoriteten av turister så gjorde vi inte vår utflykt tillsammans med en resebyrå utan tog lokaltransport till ruinerna. Detta skulle faktiskt visa sig vara ett misstag. Vi betalade 60 quetzales för vår transport. (1 quetzal= 1 krona) Att resa med en resebyrå kostar endast 10 quetzales mer och 20 quetzales mer för en guide som visar dig runt i fyra timmar.
Så kan det går när man inte läst på ordentligt och tar för givet att kollektiv, lokal transport är det bästa alternativet. Oftast är det dock så, men inte alltid.

EDIT: Glömde att påpeka att ni bör undvika Maya Exloradores och San Juan travels. Maya exploradores säljer ibland icke-existerande returbiljetter och San Juan Travels är enligt rykten åtalade för att samarbeta med tjuvar.

No hicimos un viaje organizado con una agencia a Tikal. Fuimos a nuestro aire en un colectivo. Pues, se ve ahora que nos equivocamos. De haber ido con una agencia sólo nos hubiese costado unos euros más y un guía habría estado incluido en el precio. La mayoría de las veces sale más a cuenta ir con transporte público, pero no siempre. Merece la pena investigar primero, para averiguar lo que es la alternativa más barata y rápida.

EDIT: Olvidé mencionar que las agencias “Maya exploradores” y “San Juan travels” son son agencias recomendables. Según rumores “Maya exploradores” a veces venden billetes no existentes y y han llevado a los encargados de “San Juan travels” al tribunal. Se sospecha que han colaborado con ladrones que han robado sus clientes.

Tikal is the queen of arquological sites in Central America. It beats all the other ones that we’ve visited.

Tikal es la reina de las zona arqueológicas. Sin duda es la más bonita que hemos visitado hasta este punto.  
Tikal está en plena selva. Se oyen los monos aulladores por todos lados y vimos monos arañas, colibrís y otros pájaros exóticos.

Tikal ligger mitt i den djupaste regnskogen. Vrålaporna hördes överallt och vi såg spindelapor, kolibris och andra exotiska fåglar. 

En Flores es habitual desplazarse en lanchas.

I Flores förflyttar en sig med små båtar som kallas för “lanchas”.

Continuará…

À suivre…