Palenque y Mérida / Palenque och Mérida

palenque
Desde San Cristobal de las Casas fuimos a la selva y Palenque para visitar otra zona arqueológica – Palenque.

Ifrån San Cristobal de las Casa for vi till Palenque för att se på fler ruiner. palenque 11
Estas ruinas mayas están declaradas como patrimonio de la humanidad de la Unesco.

Dessa lämningar ifrån mayakulturen finns på Unesco världsarvslista.

palenque 22 palenque 2

brutt
Esta muchacha estadounidense nos había acompañado a Palenque desde San Cristobal. Estuvimos alojados juntos con ella en la selva con unas muchachas mexicanas que insistían en querer vender sus pulseras feas artesanales. Estaban completamente en contra del capitalismo, pero negaban en redondo salir de fiesta para bailar si no compramos sus pulseras por un precio astronómico. ¡¡Eran unas desvergonzadas!!

Denna amerikanska flicka hade följt med oss till Palenque ifrån San Cristobal. Vi logerade på samma camping tillsammans med henne ute i djungeln, tilsammans med ett par mexikanska töser. Flickorna som kom ifrån Mexiko city var fattiga studenter. De försökte därför att dryga ut reskassan genom att oblygt försöka pracka på oss deras egengjorda, fula armband! De var högljudda motståndare mot kapitalismen, men vägrade tvärt att att gå ut och dansa om vi inte köpte deras halsband till ett hutlöst pris. Vilka fräcka flickor!1
Después de haber visitado Palenque, fuimos a Mérida – “la ciudad blanca”. No sé por qué se llama así, pero yo la hubiese puesto el apodo “la ciudad aburrida y bastante fea”. Le pega mejor.

Efter att ha besökt Palenque for vi till Mérida – “den vita staden”. Jag vet inte varför den kallas för det. En sak vet jag dock och det är att smeknamnet “den tråkiga staden” hade varit ett mer passande namn.
2
Manifestantes que quieren recibir ayuda para poder encontrar un trabajo ante el palacio municipal.

Protestanter som vill ha kommunalt stöd för att kunna lyckas få ett jobb.
3
Una ceremonia cultural en la que simularon “el juego de la pelota” que procede de la cultura maya.

Una kulturell ceremoni där man försökte att återsimulera “bolleken” (el juego de la pelota) som var en viktig del utav mayakulturen.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *